É com imenso prazer que venho anunciar o lançamento dO Livro Oficial do Ubuntu 2a Edição em Português do Brasil pela editora Artmed/Bookman.

Nota Sobre a Edição Brasileira

É com muito prazer que lhes entrego hoje a versão em Português do The Official Ubuntu Book, aqui transformado em O Livro Oficial do Ubuntu. Este livro tem o intuito de servir como referência básica e fundamental para o mundo do Ubuntu Linux. Ele é sem dúvidas uma bela introdução ao fabuloso universo deste sistema operacional escrito por quem está por dentro do projeto e esta tradução foi concebida como um esforço para criar uma representação fiel para sanar a demanda causada pela repercussão do Ubuntu no Brasil nos últimos anos e que será expandida nos próximos.

Sobre a Tradução
Esta edição do Livro Oficial do Ubuntu foi baseada na segunda edição do Official Ubuntu Book, escrito por Benjamin Mako Hill, Jono Bacon, Ivan Krstic, David J. Murphy, Jonathan Jesse, Peter Savage e Corey Burger.

A tradução foi mantida o mais próximo possível da versão original do livro, salvo as adaptações mencionadas abaixo. Algumas poucas notas de tradução foram necessárias para dar sentido à termos, palavras e frases estrangeiras.

Sobre a Adaptação
Por opção do tradutor e fazendo uso das liberdades a ele concedidas, algumas adaptações foram feitas nesta edição para garantir maior abrangência, compatibilidade e entendimento da obra.

Como por exemplo, a segunda edição do Official Ubuntu Book, na qual esta tradução é baseada, é voltada essencialmente para as versões  6.06 LTS e 7.04 do Ubuntu. Enquanto esta tradução era escrita, a versão 8.04 LTS já estava em desenvolvimento, sendo assim o tradutor optou por tentar adaptar o conteúdo para ser compatível com as versões 6.06 LTS e 8.04 LTS, já que ambas terão longo tempo de suporte (três anos para desktops e cinco anos para servidores), o que torna o livro usável por um maior período de tempo e compatível com todas as versões lançadas entre estes dois principais lançamentos. Já que o desenvolvimento do Ubuntu pode vir a causar alterações para melhoria da interface e usabilidade, algumas diferenças poderão ainda ser observadas, mas estas serão provavelmente superficiais, não invalidando o propósito do livro nem tampouco tornando a experiência menos prazerosa.

Além de aumentar a abrangência, foi também adicionado um capítulo inteiro chamado O Ubuntu no Brasil (Capítulo 11), que visa dar uma visão geral sobre a organização da comunidade brasileira, seu papel, os sub-grupos, como colaborar e como obter suporte. Este capítulo foi escrito por ser considerado fundamental devido ao crescente uso e procura do Ubuntu no Brasil e também à crescente força que a comunidade brasileira tem demonstrado na colaboração com o projeto e com os outros usuários.

Agradecimentos
Meus agradecimentos especiais vão a Rafael Sfair e Og Maciel, que foram de grande ajuda na revisão do texto, correção e consultoria durante grande parte do processo de tradução, sem os quais esta obra não teria alcançado a qualidade textual necessária para a publicação. Apesar das outras responsabilidades que disputavam seu tempo, se dedicaram com afinco visando a qualidade final da obra.

Agradeço também a fantástica comunidade Ubuntu e sua filosofia inspiradora que motivou a tradução deste livro, sendo ele inteiramente dedicado à ela.

Sobre o Tradutor
Rafael Proença  é brasileiro natural de Curitiba, membro oficial do projeto Ubuntu e atualmente é também membro do Conselho Ubuntu Brasil. Envolvido com a documentação do sistema em português através do Time de Documentação Ubuntu-BR e durante muito tempo colaborou com a tradução do sistema para o Português do Brasil.

Dentre outras atividades relacionadas ao Ubuntu e Software Livre, pode-se citar o desenvolvimento da ferramenta APTonCD, escrita em Python em conjunto com Laudeci Oliveira, Rafael Proença é também o mantenedor do website Ubuntu-BR (http://www.ubuntu-br.org), onde é reunido grande parte dos recursos da comunidade e é também colunista no Planeta Ubuntu-BR (http://planeta.ubuntu-br.org).

Esporadicamente escreve sobre Ubuntu, Linux, Código Aberto, comunidade, documentação, desenvolvimento e assuntos aleatórios em seu blog pessoal http://www.cypherbios.org/blog.
Para entrar em contato envie e-mail para cypherbios@ubuntu.com

Sobre os Revisores
Rafael Sfair  é brasileiro natural de Curitiba, tem mestrado em Física e utiliza o Ubuntu para estudar a dinâmica dos anéis de Saturno e Urano.

Membro oficial do projeto Ubuntu e do Time de Documentação do Ubuntu-BR, está envolvido desde 2005 com a comunidade. Iniciou como colaborador do Time de Tradução e agora concentra suas atividades na criação e manutenção de documentação no wiki (http://wiki.ubuntu-br.org). Também é responsável pela documentação da ferramenta APTonCD, é autor no Planeta Ubuntu-BR e escreve sobre Linux e Astronomia no seu blog (http://www.sfair.org/blog)

Og Maciel  é Brasileiro naturalizado Norte-Americano, residente de Chapel Hill na Carolina do Norte. Formado em Engenharia Genética e com vários certificados em programação, hoje trabalha como Engenheiro de Software com Python na rPath (http://www.rpath.com).

Membro oficial do projeto Ubuntu e ex-líder do Time de Tradução do Ubuntu-BR, está envolvido desde 2005 com a comunidade. Iniciou como colaborador do Time de Tradução, passando então a trabalhar com as equipes do GNOME, XFCE e Openbox. Hoje passa seus dias traduzindo software livre, trabalhando em seu projeto pessoal (http://billreminder.gnulinuxbrasil.org) e brincando com suas duas filhas, Yv de 6 anos e Kate de 1 ano (todas usuárias de GNU/Linux). Às vezes arrisca escrever seus pensamentos e idéias em seu blog pessoal (http://blog.ogmaciel.com).

Considerações Finais
Esta tradução é resultado de um prazeroso trabalho que teve início com a necessidade de material consistente e confiável sobre o assunto nas prateleiras das livrarias brasileiras. Sua motivação foi inspirada na comunidade Ubuntu, para a qual eu dedico este trabalho.

Espero que apreciem a leitura deste livro e tudo o que maravilhoso mundo Ubuntu tem a oferecer, assim como eu apreciei fazer esta tradução e mergulhar de cabeça nesta comunidade.

O Livro já está disponível à venda através do site da editora. Nos próximos dias estará chegando em uma livraria perto de você, pergunte pelo “Livro do Ubuntu” e não haverá erro

Este livro foi publicado sob uma licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 2.5.

Abaixo segue uma visão geral do conteúdo do que você encontrará nos 11 recheados capítulos do livro:

Capítulo 1
Introdução ao Ubuntu

Uma corrida maluca
Software livre, código aberto e GNU/Linux
Software livre e GNU
Linux
Código aberto
Uma breve história do Ubuntu
Mark Shuttleworth
Os Warthogs
O que significa Ubuntu?
Criando a Canonical
O que é o Ubuntu?
O que é uma distribuição?
Um ecossistema de distribuições
O projeto Debian e o universo do software livre
A comunidade Ubuntu
Metas e compromissos do Ubuntu
Metas filosóficas
Código de Conduta
Metas técnicas
Bug número 1
A Canonical e a Fundação Ubuntu
A Canonical Ltda.
Serviços e suporte da Canonical
Bazaar and Launchpad
A Fundação Ubuntu
Subprojetos e derivados do Ubuntu
Resumo

Capítulo 2
Instalando o Ubuntu

Escolhendo sua versão do Ubuntu
Outras derivações do Ubuntu
Ainda assim é Ubuntu?
Obtendo o Ubuntu
Gravando o CD
Instalando com o CD desktop
Idioma
Localidade
Configurando seu teclado
Espaço em disco
Migração
Identificação
Finalizando
Instalando com o CD Alternate
Escolhendo seu posicionamento global
Definindo o nome da máquina
Criando partições
Configurando um usuário
Finalizando
Resumo

Capítulo 3
Usando o Ubuntu no Desktop

Fazendo um tour pela sua área de trabalho
Iniciando programas e encontrando arquivos
Encontrando seus arquivos e pastas
Configurando seu sistema
Ícones de atalho
Miniaplicativos
A área de notificação
O relógio
A barra de tarefas
Desligando o seu computador e encerrando a sessão
Usando seus programas
Navegando na Internet com o Firefox
Criando documentos com o OpenOffice.org
Gerenciando seu email e sua agenda com o Evolution
Criando e editando imagens com o GIMP
Usando o Pidgin para se comunicar
Voz sobre IP (VoIP) com o Ekiga
Explorando os programas do Ubuntu
Seletor de arquivos e marcadores
Ubuntu no seu idioma
Personalizando a aparência do Ubuntu
Alterando o plano de fundo
Alterando o tema
Configurando uma proteção de tela
Gerenciando seus arquivos
Como o Linux armazena e organiza os arquivos
Selecionando, copiando e movendo arquivos e pastas
Utilizando o painel lateral
Utilizando os emblemas
Multimídia
Instalando Codecs
Ouvindo músicas
Tocando e extraindo CDs
Assistindo a vídeos
Resumo

Capítulo 4
Uso e Gerenciamento Avançado do Ubuntu

Adicionar e remover programas e pacotes
Usando a ferramenta adicionar/remover aplicações
Terminologia
Instalando com o Synaptic
Mantendo seu computador atualizado
Instalando atualizações
Sabendo o que foi atualizado
Checando atualizações com o Synaptic
Migrando para a próxima versão do Ubuntu
Fazendo a atualização
Usando e abusando dos dispositivos e mídias
Utilizando pendrives
Gravando CDs
Utilizando disquetes
Utilizando câmeras digitais
Configurando uma impressora
O utilitário de configuração de impressoras
Obtendo as informações necessárias
Instalando uma impressora local
Instalando uma impressora de rede
Acessar arquivos remotos através da interface gráfica
O terminal
Introdução à linha de comando
Trabalhando com o Windows
Executando aplicações
Usando arquivos em outras partições do Windows
Resumo

Capítulo 5
O Ubuntu Server

O que é o Ubuntu Server?
Instalando o Ubuntu Server
Alguns truques sobre o instalador
Particionando os discos
A história do RAID
Configurando o RAID
A história do LVM
Configurando o LVM
Está pronto – agora fique atento quanto ao root!
Gerenciamento de pacotes no Ubuntu
Os repositórios do Ubuntu
Fontes e repositórios do APT
DPKG
Instalando manualmente um pacote
apt-get e apt-cache
Atualizando para uma nova versão
aptitude
Dicas & truques
Mantendo a segurança do seu servidor
Administração de contas de usuários
Segurança do sistema de arquivos
Limitar recursos do sistema
Arquivos de log do sistema
Um pouco sobre segurança de redes
Últimas palavras sobre segurança
Resumo

Capítulo 6
Suporte e Problemas Comuns

Sistema
O Ubuntu não inicia!
O Ubuntu carrega mas fica reiniciando
O logo do Ubuntu aparece torto ou estranho durante a inicialização
Quando inicio meu computador vejo uma tela preta em vez da interface gráfica
Tentei abrir um documento do Word ou PowerPoint e as fontes estavam todas erradas
Quero instalar fontes TrueType de maneira rápida
Como instalo um pacote?
Como instalo outro ambiente gráfico?
Quero instalar um programa que não está no Synaptic
Quero ter uma cópia local dos repositórios do Ubuntu
O gerenciador de arquivos está muito lento – como posso deixá-lo mais rápido?
Não consigo ver as pastas e arquivos ocultos no gerenciador de arquivos
Como recupero algo que apaguei no gerenciador de arquivos?
Como posso testar um arquivo .iso?
Fiz o download de um arquivo Autopackage, mas não sei como executá-lo
Como compilo um programa?
A tela travou – o que eu faço?
Minha resolução de tela está errada
Como posso entrar automaticamente no sistema sem ter que colocar meu nome de usuário e senha?
Tentei atualizar meu sistema, mas obtive um erro
Estou ficando sem espaço em disco – Como posso liberar espaço?
Removi alguns arquivos mas não foi liberado nenhum espaço
Saiu uma nova versão do Ubuntu – Como eu a atualizo?
Aplicações
Quando eu clico no ícone para fechar a janela o programa não fecha
As notificações de atualização ficam aparecendo sempre, como desativo isto?
Estendendo o gerenciador de arquivos com a ajuda de scripts
Acessei um site com o Firefox e foi dito que está faltando o plug-in Flash
O Java não está instalado
Ouvi falar sobre essa ferramenta de busca – Como a instalo?
Meu email não funciona no Evolution
Multimídia
Eu baixei um arquivo mas o Ubuntu não o reproduz
Não consigo reproduzir DVDs
Ao assistir um DVD o filme fica “pulando” e “travando”
Quando inicio determinadas aplicações o Ubuntu diz que não tenho acesso ao /dev/dsp
Meu microfone não está funcionando
O som está distorcido
Como eu mudo o tema?
Como encontro e instalo novos temas e planos de fundo?
Como transformar meu computador em um media center com o MythTV?
Rede
Não consigo acessar minha rede local com fio
O Firefox diz que não consegue resolver um site
Como utilizo SSH para transferir arquivos pela rede?
Como eu uso uma aplicação gráfica remotamente através do SSH?
Minha placa de rede sem fio não está funcionando
Preciso usar WPA ou WPA-PSK no meu ponto de acesso (ap) sem fio
Hardware
O Ubuntu não detectou minha placa de som antiga
Meu adaptador PCMCIA não está sendo reconhecido
Eu conecto meu pendrive mas nada acontece
Copiei alguns arquivos do/para meu pendrive mas ao acessá-lo posteriormente os arquivos não estavam lá
Meu CD/DVD-ROM não está funcionando
Meu CD/DVD-ROM não está ejetando
Eu comprei um dispositivo mas ele não funciona no Ubuntu
Meu computador diz que está sem memória
Como posso copiar fotos do meu celular para meu computador usando Bluetooth?
Consigo ler arquivos de um dispositivo de armazenamento USB mas não consigo gravar
Ainda não consigo gravar no dispositivo!
Como eu formato um disco?
O que digito no teclado aparece diferente no computador
Meu mouse serial não está funcionando
A “rodinha” do meu mouse não funciona
Meu controle remoto não funciona
Como eu descubro se determinado hardware funciona no Ubuntu antes de comprá-lo?
Administração do sistema
Como faço para agendar tarefas para serem executadas automaticamente?
Como posso copiar arquivos de um computador para outro?
Sei que uma aplicação está disponível para o Ubuntu mas não consigo achá-la no Synaptic
Estou usando o Ubuntu em um computador antigo e gostaria de ter um sistema mais rápido
Reinstalei o Windows e agora o Ubuntu não inicia mais!
Como corrijo erros no meu disco após uma queda de energia?
O Ubuntu consome muito espaço em disco
Meu computador está muito lento – Como posso descobrir o que está causando isto?
Como posso aprender mais sobre as opções dos comandos?
Como habilito a conta de root?
Esqueci minha senha – O que faço agora?
Como acesso minha partição do Windows?
Como faço para adicionar novos usuários?
Outros
Executando outro sistema operacional no Ubuntu
Foi sugerido que eu relatasse um bug mas não sei como fazer
Como posso monitorar o clima?
Como eu faço “pão de Ubuntu”?
Como posso evitar dores nos dedos ao digitar?
Resumo

Capítulo 7
Usando o Kubuntu

Introdução ao Kubuntu
História do KDE
História do Kubuntu
Instalando o Kubuntu
Onde obter o Kubuntu
Posso mudar para o Kubuntu caso já tiver o Ubuntu instalado?
Instalando com o CD Desktop
A área de trabalho do Kubuntu
Desligar o computador e encerrar a sessão
Usando o sudo em vez da conta de root
Personalizando o Kubuntu
Personalizando a área de trabalho
Get Hot New Stuff
Personalizando miniaplicativos e o Kicker
Personalizando o menu K
Administração do sistema
Instalando novos pacotes
Gerenciando repositórios
Instalando um pacote
Atualizando o Kubuntu
Como manter o sistema atualizado
Configurações do sistema
Gerenciando arquivos no Kubuntu
Migração do Konqueror para o Dolphin
Extraindo CDs de áudio
Acessando partições Windows
Acessando dispositivos USB
Gerenciando suas músicas
Aplicações comuns
OpenOffice.org
Navegando na Internet com o Konqueror
Navegando na Internet com o Firefox
Gravando CDs – Áudio e dados
Mensagem instantânea
Kontact
Krita
IRC
Modo Kiosk
Explorando outras aplicações
Dicas & truques
Obtendo ajuda e contribuindo com a comunidade
Obtendo ajuda
Retribuindo à comunidade
Resumo

Capítulo 8
A Comunidade Ubuntu

Meios e recursos da comunidade
Listas de discussão
IRC
Fóruns
Wikis
The Fridge
Eventos e encontros de desenvolvedores
Conferências e encontros de usuários
Planet Ubuntu
Times, processos e governança da comunidade
Times
Times regionais (LoCoTeams)
MOTUs
O Conselho da Comunidade
O Quadro Técnico
O SABDFL
Ubunteros e Ubuntu Members
Como participar
Divulgação
Suporte
Idéias e opinião
Documentação
Artwork
Tradução e localização
Controle de Qualidade e bugs
Desenvolvimento e empacotamento
Resumo

Capítulo 9
Projetos Relacionados

Projetos parceiros
Kubuntu
Edubuntu
Xubuntu
Distribuições derivadas
Guadalinex
gNewSense
nUbuntu
Linspire e Freespire
Open CD
ImpiLinux
Launchpad
Soyuz
Rosetta
Malone
Blueprint
Answers
Outras funcionalidades
Bazaar
Resumo

Capítulo 10
Usando o Edubuntu

Introdução ao Edubuntu
História do Edubuntu
Onde obter o Edubuntu
O que é LTSP?
Como funciona o LTSP?
Detalhes técnicos do processo de inicialização
As vantagens do LTSP
Outros usos
Disponibilidade do LTSP no Ubuntu
Aplicações
Aplicações educacionais
Aplicações comuns
Instalando o Edubuntu
Verificando defeitos no CD
Escolhendo qual instalar
Instalando o Edubuntu a partir do CD Desktop
Instalando o Edubuntu a partir do CD Server
Instalando o ambiente LTSP no Ubuntu
Casos especiais
Gerenciando seu servidor Edubuntu
Atualizando o servidor
Instalando aplicações
Removendo aplicações
Alterando o endereço IP
Dispositivos locais através do LTSP
Som através do LTSP
Impressão através do LTSP
Utilizando outros ambientes gráficos no Edubuntu
Gerenciando suas estações Edubuntu
Atualizando o ambiente NFS dos clientes
Atualizando o kernel dos clientes
Controlando e gerenciando a área de trabalho dos usuários
Usando o Thin Client Manager
Gerenciando processos
Finalizando a sessão dos usuários
Enviando mensagens
Iniciando programas
Bloqueando a tela do usuário
O editor de bloqueios
Organizando os usuários em grupos
Plug-ins
Solução de problemas
O computador não está obtendo um endereço IP
O servidor NFS não está respondendo
O cliente VMWare trava durante a inicialização
Alguns agentes de inicialização Intel não funcionam
Obtendo ajuda e contribuindo com a comunidade
Obtendo ajuda
Contribuindo com a comunidade
Resumo

Capítulo 11
O Ubuntu no Brasil

O Ubuntu-BR
Função
Organização
Usuários
Times e grupos
Time de documentação
Time de tradução
Grupos Regionais
Outras equipes
Como obter ajuda e suporte
Documentação
Fórum
Listas de discussão
IRC
Suporte Pago/Comercial
Como participar
Documentação
Tradução
Divulgação
Suporte

APÊNDICE A
Seja Bem-Vindo à Linha de Comando

Iniciando o Terminal
Navegando pelo sistema de arquivos
Manipulando arquivos e pastas
Informações sobre o sistema
Manipulando arquivos de texto
Gerenciando usuários e grupos
Obtendo ajuda com a linha de comando
Procurando nos manuais
Usando expressões regulares
Executando múltiplos comandos
Executando na seqüência
Redirecionando a saída
Uso avançado da linha de comando

APÊNDICE B
Documentos Fundamentais do Ubuntu

Código de Conduta
Regras de Campo
Listas de discussão e fóruns
Filosofia do Ubuntu
Software Livre
Código Aberto
Componentes
Componente “Main”
Componente “Restricted”
Componente “Universe”
Componente “Multiverse”
Licenciamento
Categorias de software no Ubuntu
Política do componente Main
Política de licenciamento dos componentes “Main” e “Restricted”
Documentação, firmware e drivers
O Propósito do Componente “Restricted”
Software Instalado por Padrão

APÊNDICE C
Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 2.5

Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 2.5 Brasil
Licença
Nota referente ao Creative Commons

APÊNDICE D
Programas Equivalentes aos do Windows

No Ubuntu
Processamento de Texto
Planilha eletrônica
Apresentação
Banco de dados
Navegador Web
E-mail
Reprodutor de mídia
Edição de fotos
Mensagem instantânea
VoIP
Aplicações adicionais
Escritório e finanças
Desenho e modelagem
Jogos e entretenimento educativo