GREEN LEAVES OF SUMMER
Theme from the film “The Alamo” (1960)
(Paul Francis Webster / Dimitri Tiomkin)
A time to be reapin’, a time to be sowin’.
The green leaves of Summer are callin’ me home.
‘Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin’ as high as the sky.
A time just for plantin’, a time just for ploughin’.
A time to be courtin’ a girl of your own.
‘Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
A time to be reapin’, a time to be sowin’.
The green leaves of Summer are callin’ me home.
‘Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a-winkin’ his eye.
A time just for plantin’, a time just for ploughin’.
A time just for livin’, a place for to die.
‘Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin’ me home.
‘Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin’ me home.
TRADUÇÃO:
FOLHAS VERDES DE VERÃO
Um tempo pra recolher, um tempo pra semear.
As folhas verdes de verão estão me chamando para casa.
Era tão bom ser jovem então, em uma estação de abundância,
Quando o peixe-gato estava saltando tão alto quanto o céu.
Um tempo só para plantar, um tempo só para arar.
Um tempo para cortejar uma garota só sua.
Era tão bom ser jovem então, estar perto da terra,
E estar ao lado de sua esposa enquanto ela dá a luz.
Um tempo de recolher, um tempo de semear.
As folhas verdes de verão são me chamando para casa.
Era tão bom ser jovem então, com o doce cheiro de maçãs,
E a coruja no pinheiro piscando seus olhos.
Um tempo só para plantar, um tempo só para arar.
Um tempo só para viver, um lugar para morrer.
Era tão bom ser jovem então, estar perto da terra,
Agora as folhas verdes de verão estão me chamando para casa.
Era tão bom ser jovem então, estar perto da terra,
Agora as folhas verdes de verão estão me chamando para casa.
